Einleitung

Dies ist eine Anleitung, wie man die proprietäre deutschsprachige Windows-Software MFchi auch unter Linux mit Hilfe von Wine nutzen kann. MFchi ist eine Software, die mit einer Vielzahl von CD-ROMs aus dem religiösen Bereich geliefert wird. Fast immer werden diese CD-ROMs unter einer anderen Bezeichnung angeboten, wie z.B. 'ELBIWIN', 'CD-ROM Bibel Edition' oder 'Bibel digital'. Alle diese Produkte arbeiten aber mit der selben Software und man kann mit einer Installation auf alle vorhandenen Texte zugleich zugreifen.

Ein Problem für das Schreiben dieser Anleitung ist, das sowohl MFchi wie auch Wine ständig weiterentwickelt werden. Dies kann dazu führen, dass manche hier beschriebene Dinge mit einer anderen Version von MFchi oder Wine nicht oder anders funktionieren. Außerdem kann es wegen der Vielzahl von Produkten die mit MFchi ausgeliefert werden gut möglich sein, dass eine nur mit einem bestimmten Produkt vorhandene Funktion nicht funktioniert, obwohl dies hier nicht erwähnt wird. Gerade deshalb ist es aber gut, dass diese Anleitung in einem Wiki-System steht, so dass jeder sie ergänzen und aktualisieren kann.

Ein weiteres Problem ist, dass sowohl Linux wie auch Wine für Anfänger vielleicht zusätzlich kompliziert ist. Diese Anleitung setzt dennoch voraus, dass der Leser sowohl mit Wine wie mit Linux vertraut ist, weil der Text sonst zu weit ausufern müsste.

Qualität der Unterstützung

Bevor es zur Installationsanleitung geht, folgt zunächst eine Beschreibung, was derzeit unterstützt wird und was nicht. Hierdurch lässt sich leichter für jeden abschätzen, ob sich der Aufwand einer Installation lohnt oder nicht.

Stand vom 29.07.06: Derzeit lassen sich fast alle Funktionen von MFchi nutzen. Voraussetzung ist aber, dass zumindest eine der vorhandenen MFchi-CD-ROMs in der Version 8 oder neuer vorliegt. Zusätzlich muss eine gut mit MFchi zusammen arbeitende Version von Wine gewählt werden. Folgende Versionen sind derzeit zu empfehlen:

Wine Version 0.9.12: Dies ist die letzte Version, mit der die Darstellung von griechischen und hebräischen Schriftzeichen fehlerfrei gelingt. Mit neueren Version werden einzelne Zeichen als weiße Kästchen dargestellt. Auch damit ist der Text aber noch gut lesbar. MS-Word-Texte können von MFchi Pro noch nicht geöffnet und gespeichert werden. Evtl. gibt es bei der Benutzung einige harmlose Fehlermeldungen, die es mit der Benutzung von Wine Version 0.9.18 nicht gäbe.
Wine Versionen 0.9.18 - 0.9.20: Diese Versionen bieten derzeit die beste Unterstützung für MFchi. Lediglich wenn man auf griechische und hebräische Schriftzeichen angewiesen ist, sollte man evtl. Version 0.9.12 bevorzugen.

Andere Versionen können unter Umständen hier nicht genannte Probleme verursachen. Dies gilt insbesondere für Wine-Versionen kleiner als 0.9.12 und die Versionen 0.9.16 und 0.9.17. Die benötigte Version von Wine kann unter http://www.winehq.com/site/download heruntergeladen werden. Vor der Installation muss bei vielen Distributionen zuvor die bereits vorhandene Wine-Version deinstalliert werden.

Folgende Einschränkungen gelten derzeit

Gesangbücher lassen sich nur sehr eingeschränkt unter Wine nutzen, da die Darstellung von Noten nicht unterstützt wird (es werden nur Klötzchen angezeigt).
Workaround 1: Das Problem lässt sich umgehen, inden man sich die Melodie zunächst anzeigen lässt und dann in die interne Textverarbeitung einfügt. Wenn man diese Datei dann im RTF-Format abspeichert und mit OpenOffice.org öffnet, werden dort die Noten korrekt angezeigt.
Workaround 2: Ein anderer Workaround ist das Öffnen der Schrift capella.ttf mit fontforge und ein erneutes Abspeichern als Truetype(Symbol). Diese neu abgespeicherte Schrift muss dann auch nach windows/Fonts kopiert werden. Das Programm meckert zwar weiterhin, aber die Noten werden angezeigt.
Ein weiteres Problem kann das Abspielen der Melodie sein. Dies wird von Wine zwar unterstützt, aber Voraussetzung ist entweder eine Soundkarte, die hardwareseitig Midi unterstützt und auch korrekt hierfür installiert wurde, oder die Nutzung eines Software-Synthesizers, wie TiMidity++. Siehe hierfür die Beschreibung auf Frank's Corner.
Beim Start, während der Benutzung oder beim Beenden kann es zu einer folgenlosen Fehlermeldung kommen.
Das Kopieren von formatierten Text (Schriftgröße, fett, kursiv, etc.) in andere Programme funktioniert. Wenn man allerdings zwischen Kopieren und Einfügen das KDE-Programm für die Zwischenablage (Klipper) öffnet, kann das Ergebnis falsch aussehen.
Das Programm startet mit sehr aktuellen Versionen von MFchi (ab Juli 2006) evtl. stark verzögert. Grund könnte der Bug Nr. 5094 in Wine sein.
Seit Wine 0.9.15 lässt sich in der internen Textverarbeitung von MFchi Pro auch das MS-Word-Format zum Abspeichern und Öffnen von Text nutzen. Die Unterstützung ist aber längst noch nicht so gut wie beim RTF-Format. Dieses sollte beim Abspeichern daher bevorzugt werden. Dies spielt z.B. beim Abspeichern von griechischen und hebräischen Text eine Rolle.

Unter http://www.dbg.de/article.php?article=341 kann man eine Demoversion von MFchi Version 9 mit den wichtigsten Texten downloaden. Hiermit kann man sich ein Bild von der Unterstützung von MFchi machen, ohne gleich eine CD kaufen zu müssen.

Start von Wine von der CD-ROM

Manche CD-ROMs lassen sich mit eingeschränktem Funktionsumfang auch ohne Installation direkt von CD-ROM starten. In diesen Fällen befindet sich auf der CD-ROM das Programm 'Start.exe'. Früher konnte man dieses Programm einfach unter Wine starten. Inzwischen geht das nicht mehr, weil Wine auch intern ein eigenes Programm dieses Namens benutzt. Wenn man nun versucht Wine mit Start.exe zu starten, wird tatsächlich nur dieses interne Programm gestartet. Um dies zu verhindern, kann mit dem Programm 'Wine Configuration' (winecfg) einstellen, dass Wine nicht die interne Version von Start.exe verwenden soll. 'Wine Configuration' startet man von der Konsole aus mit dem Befehl 'winecfg'. Nun kann man in der zweiten Karteikarte (Libraries) 'Start.exe' eintragen.

Installation von MFchi auf die Festplatte

Die Installation von MFchi ist je nach Programmversion verschieden unter Wine vorzunehmen. Grundsätzlich gilt: je neuer die Programmversion, desto weniger Probleme sind zu erwarten. Da man die Software ja nur einmal installieren muss und dann von der installierten Software aus alle weiteren CD-ROMs (falls mehr als eine vorhanden) einbinden kann, muss man mit der neuesten CD-ROM beginnen. Die neueste CD-ROM kann an der höchsten Nummer im Sechseck auf der CD-ROM erkannt werden. In der Datei 'setup.ini' auf der CD-ROM steht, um welche Version von MFchi es sich handelt. Da eine Installation ab Version 9 sehr viel einfacher ist als in den vorherigen Versionen, lohnt es sich evtl. sich ein MFchi-Produkt mit aktueller Software zu kaufen und hiermit die Installation vorzunehmen. Leider lässt sich auf der MFchi-Webseite nicht entnehmen, welche Produkte bereits mit MFchi 9 ausgeliefert werden. Unter den billigsten CD-ROMs mit MFchi befindet sich aber das Produkt Harmonien zur Bibel, dass auf jeden Fall mit MFchi Kompakt in der Version 9 ausgeliefert wird.

Mit MFchi Version 7 und früher

Eine direkte Installation scheint nicht möglich zu sein. Mit manchen CD-ROMs kann auch der für MFchi Version 8 beschriebene Weg funktionieren. Falls dies nicht klappt, kann man MFchi auch in einem emulierten PCs unter Linux laufen lassen. Hierfür benötigt man eine Software wie QEMU und eine Windows-Lizenz. Oder man benutzt unter Linux unterstütze Alternativen. Siehe hierzu weiter unten unter Alternativen. Oder man wartet, bis es eine native Version für Linux geben wird. Dies ist geplant, aber erst für die ferne Zukunft zu erwarten.

Mit MFchi Version 8

Sicherstellen, dass das CD-ROM-Laufwerk in Wine der Laufwerksbuchstabe D korrekt zugeordnet wurde. Dies ist u.a. möglich, indem man den Eintrag unter /home/USER/.wine/dosdevices prüft und gegebenfalls ändert. Zum ändern kann man auch von der Konsole aus das Programm winecfg aufrufen.
Von mfchi.de die neuste Version herunterladen und installieren.
Vom Ordner 'komptext' der neuesten CD-ROM (falls man mehrere MFchi-Produkte hat), diejenigen Ordner in das Programmverzeichnis von MFchi kopieren, zu denen man auch die passenden Texte erworben hat. Falls sich dort ein benötigter Ordner nicht nicht befindet, nimmt man ihn von der Original-CD-ROM.
Nun startet man MFchi, schließt es wieder und startet es erneut.
Alle Texte müssen nun erneut wie auch unter MFchi unter Windows üblich eingebunden werden.
Nun müssen noch die Schriftarten im Ordner Fonts auf der CD-ROM installiert werden. Mit KDE geht das z.B. im Kontrollzenter.
Falls man 'MFchi Pro' besitzt und die interne Textverarbeitung nutzen will, muss man zusätzlich noch die Datei mfc42.exe installieren. MFC42 lässt sich aber besser via Winetricks installieren.

* Eigentlich sollte nach einem Neustart von MFchi alles funktionieren. Wenn MFchi auf einen Text nicht zugreifen kann, könnte die Ursache darin liegen, dass es im Programmverzeichnis den Ordner mit dem Text in unterschiedlicher Groß-/Kleinschreibung doppelt gibt. Dies kann dazu führen, dass MFchi den Text im falschen Ordner sucht. In diesem Fall muss man den nicht von einem selbst kopierten Ordner löschen und dann die Groß-/Kleinschreibung des verbliebenen Ordners so ändern, wie sie beim soeben gelöschten Ordner war.

Mit MFchi Version 9, 10 oder 11

Hinweis: Diese Beschreibung sollte mit den den meisten CD-ROMs der Versionen 9 und 10 funktionieren. Es gibt jedoch mindestens eine CD-ROM, bei der man weiter wie mit Version 8 vorgehen muss.

Produkte, die auf jeden Fall wie hier beschrieben installiert werden können: Harmonien zur Bibel (gilt aber natürlich nur für die aktuelle Version mit MFchi 9), Das Bibelwissen-Paket, Gute Nachricht Foto-Bibel
Produkte, die wie bei Version 8 beschrieben installiert werden müssen: Stuttgarter Kleiner Kommentar Neues Testament

Mit MFchi Version 12

Version 12 läuft unter wine Version 2, aber nicht unter den älteren wine-Versionen, die in manchen Linux-Distributionen standardmäßig noch enthalten sind

Beschreibung

Sicherstellen, dass das CD-ROM-Laufwerk in Wine der Laufwerksbuchstabe D korrekt zugeordnet wurde. Dies ist u.a. möglich, indem man den Eintrag unter /home/USER/.wine/dosdevices prüft und gegebenfalls ändert. Zum ändern kann man auch von der Konsole aus das Programm winecfg aufrufen.
Falls man ISOs einbinden will, sollte man das CD-Rom Laufwerk in Wine auf den ISO-Pfad einstellen
Die Datei mfc42.exe installieren. Diese wird auf jedenfall für die interne Textverarbeitung von MFchi Pro benötigt. Im Einzelfall ist sie aber auch für die Installation erforderlich. Auch hier gilt: Besser via Winetricks installieren (s. o.).
'Setup.exe' von der CD-ROM starten und wie unter Windows installieren.
Nun müssen noch die Schriftarten im Ordner Fonts auf der CD-ROM installiert werden. Mit KDE geht das z.B. im Kontrollzenter.
Optional: Von mfchi.de die neuste Version herunterladen und installieren. Meist bieten neuere Versionen von MFchi eine bessere Zusammenarbeit mit Wine. In Einzelfällen kann es aber auch umgekehrt sein.
Für die interne Textverarbeitung muss eventuell eine dll registriert werden (wie unter Windows, siehe z.B. http://forum.mfchi.org/viewtopic.php?t=828):
wine regsvr32 "C:\MFchi\tx4ole14.ocx
(Pfad zur Installation natürlich anpassen)

ToDo

Es würde sich lohnen, für jedes hier geschilderte Problem einen Bugreport bei WineHQ zu erstellen. Da diese Bugreports jedoch bestimmten Kriterien entsprechen müssen, wäre dies mit einem recht hohen Zeitaufwand verbunden.
An Wine für Mac OS X wird derzeit gearbeitet. Zumindest für Intel-Macs gibt es bereits inoffizielle Testversionen und erste offizielle Versionen sind für das letzte Quartal 2006 geplant. Es wäre interessant zu testen, ob MFchi mit Wine auch unter Mac OS X läuft/laufen wird und ob hierfür die Anleitung hier ebenfalls gültig ist.

Alternativen

Feedback

Hier ist Platz für Fragen und Feedback:

Frage: MFChi 10, Wine 1.0: Ich kriege ein Problem dass die Schriften nicht gefunden werden, obwohl Sie in Linux installiert wurden und auch im richtigen Unterordner einsortiert werden. Hat da jemand ne Idee?

Antwort: Die Lösung steht oben.

Wine/MFchi